戸籍謄本の署名認証及びタイ語翻訳サービス

HOME>翻訳業務＞公証人役場で翻訳者の署名認証（タイ大使館用）

日本人とタイ人と結婚又は離婚する際に、原則少なくとも数回は、在東京タイ王国大使館領事部、タイ王国大阪総領事館又は、在福岡タイ王国総領事館に訪れる必要があります。

この記事では、その中でも難しい戸籍謄本の署名認証について詳しく解説いたします。

タイの婚姻手続きに必要な署名認証とは

認証とは、文書の成立を公の機関が証明することをいいます。
第三者には、その文書が偽造文書なのか、真正に作成された文書なのかは、容易には分かりません。そこで、法務大臣から任命された特別な公務員である公証人が、その文書の作成の真正を証明するのが認証です。

署名認証は、「翻訳に関する宣誓書」を準備して公証役場に提出して翻訳者本人が公証人役場に出向き、公証人の面前で署名し、さらに公証人の署名、認証を受けます。

そして、公証をした公文書の翻訳に対しては法務省（地方法務局）による公証人の押印確認、及び外務省の公印確認が必要です。

本邦公的機関の発行する公文書の翻訳に対して外務省の証明が必要となる場合

申請者　→　公的機関　→　公証役場　→　（地方）法務局　→　外務省

といった流れになります。

どの過程で戸籍謄本の認証が必要になるのか？

戸籍謄本の署名認証が必要になるのは、日本の婚姻手続きが終了し、戸籍謄本にタイ人配偶者の名前が記載されてからの手続きとなります。タイ人と結婚をして、日本で一緒に住むためには、必ず日本とタイの両国で婚姻手続きが必要になります。日本での婚姻手続きが終了し、タイの婚姻手続きを進めるにあたって、最初のプロセスとなります。

タイ側の婚姻手続きの取次代行サービス

このように、タイ側の婚姻手続きは、時間と手間が非常に掛かります。また、手数料が、翻訳者の署名認証の公証人に支払う手数料だけで、11,500円かかります。それに合わせて、英文翻訳、タイ語翻訳、タイ大使館の領事認証手数料、東京タイ大使館までの交通費、など思っている以上に掛かります。

弊所では、タイ現地法務事務所と連携しタイ側の手続きを全部取次代行することができます。

日本人のお客様にお願いする作業は、戸籍謄本2通と、申請書数枚に署名を頂くだけです。タイにも、日本のタイ大使館、タイ領事館に出向く必要がありません。

タイ人配偶者様は、原則、IDカードをお預かりするだけで、結婚ビザ申請に必要な、タイ本国の婚姻証明書（家族身分事項登録書）（タイ語；コーロー２２）の取得の手続きが終了します。

取得後は、日本人配偶者様もしくは、タイ人配偶者様に、原本をお送りいたします。

お電話、メールでの手続き代行に関する相談は、何回でも無料です。どうしたらスピーディーに負担なくタイ人配偶者様を日本に招くことが出来る方法を、お客様の側にたってアドバイスをさせていただきます。

関連記事

タイ人との国際結婚手続きのイロハ👈click・・・日本人とタイ人の婚姻手続きの総合ページ
行政書士ティーラック法務事務所👈click・・・事務所案内

お問合せ

まずは「お問合せフォーム」⇐click　にてお問合せください。

お電話でのお問い合わせ

TEL;050-3746-8124
ご対応時間;365日10：00～22：00